Damian nell’incerto presente
Una delle immagini che più colpisce in questa raccolta è quella del poeta che manda lettere a se stesso sbagliando destinatario. Il presente fa deragliare i percorsi: e in bilico tra l’affermazione di un’identità ferita e le mille schegge di violenza del mondo, incontriamo i versi dell’ultima raccolta poetica di Ştefan Damian, “Manoscritto d’aria” (Macabor editore, con prefazione di Alessandro
Cabianca). Romeno, docente di letteratura e civiltà italiana all’Università di Cluj-Napoca, Damian è da molti anni un motore pulsante e instancabile tra le due culture: poeta e scrittore bilingue, saggista, è anche traduttore di molti autori italiani in romeno – tra cui Gaspara Stampa, Grazia Deledda e Dino Campana – e di scrittori romeni nella nostra lingua….continua (scarica pdf)
